Главная » Правовая база » Вопрос-ответ официально » Для заключения контракта с иностранным заказчиком организация, применяющая УСН, собирается оплатить услуги по переводу деловой документации с русского на английский язык. Учитывается ли оплата услуг в расходах?
28.10.2020

Для заключения контракта с иностранным заказчиком организация, применяющая УСН, собирается оплатить услуги по переводу деловой документации с русского на английский язык. Учитывается ли оплата услуг в расходах?

Вопрос: Для заключения контракта с иностранным заказчиком российская организация собирается оплатить услуги по переводу деловой документации с русского на английский язык. Российская организация применяет упрощенную систему налогообложения с объектом «доходы, уменьшенные на величину расходов». Можно ли будет учесть оплату таких услуг в расходах при исчислении налога?
 
Ответ: Перечень расходов, закрепленный в ст. 346.16 Налогового кодекса РФ, является закрытым и расширенному толкованию не подлежит. Поэтому не поименованные в указанной статье расходы на услуги по переводу документации на иностранный язык не могут быть учтены при расчете налога по упрощенной системе налогообложения. Однако если организация заключит договор об оказании юридических услуг, в том числе по подготовке двуязычного договора, то такие расходы можно будет принять в расходы при расчете налога при УСН.
 
Обоснование: В соответствии с п. 1 ст. 161, п. 2 ст. 1209 Гражданского кодекса РФ внешнеэкономические сделки должны заключаться в простой письменной форме. Несоблюдение этого требования влечет их недействительность.
Следует отметить, что российское законодательство не предусматривает требований об использовании того или иного языка при заключении внешнеэкономических контрактов.
Однако на основании ст. 5 ГК РФ исходя из обычаев делового оборота при взаимоотношениях с иностранными лицами применяются варианты двуязычных договоров. При этом версии договора на двух языках должны быть идентичны. Стороны вправе также указывать в тексте договора, какой язык имеет превалирующее значение при возникновении различий в толковании договора.
А обязательство субъектов правоотношений по ведению делопроизводства в российском государстве на русском языке как на государственном языке РФ следует из ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 «О языках народов Российской Федерации».
Таким образом, оформление деловой документации на двух языках продиктовано требованиями действующего законодательства и обычаями делового оборота и, соответственно, имеет прямое экономическое обоснование и целесообразность.
В соответствии с п. 2 ст. 346.16 НК РФ налогоплательщиками, применяющими упрощенную систему налогообложения с объектом налогообложения «доходы, уменьшенные на величину расходов», при исчислении налоговой базы расходы принимаются в порядке, предусмотренном для исчисления налога на прибыль организаций ст. ст. 254, 255, 263, 264, 265 и 269 НК РФ, при их экономическом обосновании и документальном подтверждении.
Возможность квалификации тех или иных расходов и возможность их включения в состав тех или иных затрат в налоговом учете будут зависеть от вида деятельности, осуществляемого налогоплательщиком, в том числе применяющим УСН (Письма Минфина России от 31.07.2008 N 03-11-05/188, УФНС России по г. Москве от 03.09.2012 N 16-15/082396@, ФНС России от 28.12.2010 N ШС-37-3/18723@ и др.).
Так, к материальным расходам в соответствии с п. 1 ст. 254 НК РФ относятся затраты налогоплательщика на приобретение работ и услуг производственного характера, выполняемых сторонними лицами, а также выполняемых структурными подразделениями самого налогоплательщика, которые связаны с видами деятельности организации.
Таким образом, если организация, приобретающая услуги по переводу и подготовке документации, сама не осуществляет подобные виды деятельности, то принимать их в расходы в качестве материальных затрат в налоговом учете не будет являться обоснованным.
Однако отмечаем, что оплату юридических услуг возможно принять в расходы на основании пп. 15 п. 1 ст. 346.16 НК РФ (см., например, Письма УФНС России по г. Москве от 22.01.2010 N 16-15/005297@, от 13.10.2005 N 18-11/3/73608 и др.).
В настоящее время понятие «юридические услуги» не закреплено в российском законодательстве.
Однако исходя из сложившейся практики и некоторых международных договоров под юридическими услугами подразумеваются услуги правового характера, в том числе подготовка и правовая экспертиза документов. Например, такое понятие можно найти в Договоре о Евразийском экономическом союзе, подписанном в г. Астане 29.05.2014, в том числе и Россией (п. 2 Приложения N 18 к данному Договору).
Таким образом, если организация заключит договор об оказании юридических услуг, в том числе по подготовке двуязычного договора, то такие расходы можно будет принять в расходы при расчете налога при УСН.
Обратите внимание: налоговики в своих письмах указывают, что траты на переводчиков возможно рассматривать как плату за информационные услуги (Письмо УФНС России по г. Москве от 26.05.2008 N 20-12/050126), в таком случае в расходах по УСН их учесть нельзя, так как перечень расходов, поименованных в ст. 346.16 НК РФ, является закрытым и расширенному толкованию не подлежит.
Исходя из вышеизложенного, если в договоре об оказании услуг будут поименованы услуги по подготовке деловой документации, а не услуги по переводу, тогда можно будет данные расходы квалифицировать как юридические и принять в расходах по УСН на основании пп. 15 п. 1 ст. 346.16 НК РФ.
 
С.В.Редькина
ЗАО Агентство правовой информации
«Воробьевы горы»
Региональный информационный
центр Сети КонсультантПлюс
21.03.2016