Вопрос: В порядке ст. 93 НК РФ налоговый орган истребует у организации документ по сделке с иностранной организацией. Документ был составлен на иностранном языке. Возможно ли представить копию указанного документа без приложения перевода на русский язык?
Ответ: Если в требовании о представлении документов указано на истребование документа о хозяйственной деятельности, который был составлен на иностранном языке, то представление копии указанного документа будет считаться надлежащим исполнением требования. Вместе с тем налоговый орган вправе указать в требовании на представление документа, переведенного на русский язык (с приложением перевода на русский язык).
Обоснование: В соответствии с Конституцией Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык (ст. 1 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»).
Пунктом 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 «О языках народов Российской Федерации» установлено, что на территории Российской Федерации официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
Согласно ст. 313 Налогового кодекса РФ подтверждением данных налогового учета являются, в частности, первичные учетные документы (включая справку бухгалтера).
В соответствии с Положением по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденным Приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н, документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляются на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
Непредставление запрашиваемых при проведении налоговой проверки документов в установленные сроки признается налоговым правонарушением и влечет ответственность, предусмотренную ст. 126 НК РФ в виде штрафа в размере 200 руб. за каждый непредставленный документ.
Форма требования о представлении документов (информации) приведена в Приложении N 15 к Приказу ФНС России от 08.05.2015 N ММВ-7-2/189@. Согласно утвержденной форме запрашиваемый документ должен быть назван в требовании посредством указания наименования документа, периода, к которому он относится, реквизитов или иных индивидуализирующих признаков (при их наличии).
Таким образом, если налоговым органом истребован у проверяемого налогоплательщика документ, который налогоплательщик идентифицировал как документ, оригинал которого был составлен на иностранном языке, то представление такого документа в виде заверенной копии (без перевода) не образует состава налогового правонарушения, предусмотренного ст. 126 НК РФ. Вместе с тем налоговый орган вправе запросить у налогоплательщика представление перевода указанного документа на русский язык. В данном случае перевод может быть представлен отдельным документом или в виде заверенной копии перевода, выполненного ранее.
С.В.Разгулин
Действительный
государственный советник
Российской Федерации
3 класса
01.07.2016

