О применении Соглашения между РФ и КНР об избежании двойного налогообложения от 27.05.1994 в случае расхождения между текстами на русском и английском языках. (Письмо Минфина России от 22.04.2016 N 03-08-05/23521)

Вопрос: О применении Соглашения между РФ и КНР об избежании двойного налогообложения от 27.05.1994 в случае расхождения между текстами на русском и английском языках.
 
Ответ:
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
 
ПИСЬМО
от 22 апреля 2016 г. N 03-08-05/23521
 
Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики в связи с обращением от 12.02.2016 относительно применения положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 27.05.1994 (далее — Соглашение) сообщает следующее.
В соответствии со статьей 28 Соглашения Соглашение заключено в двух экземплярах на русском, китайском и английском языках, все три текста имеют одинаковую силу. В случае расхождения толкование будет сделано в соответствии с английским текстом.
Учитывая, что между текстами пункта 3 статьи 10 Соглашения на русском и английском языках имеются расхождения, при применении данного пункта следует руководствоваться текстом на английском языке.
Одновременно сообщается, что настоящее письмо Департамента не содержит правовых норм, не конкретизирует нормативные предписания и не является нормативным правовым актом. Письменные разъяснения Минфина России по вопросам применения законодательства о налогах и сборах, направленные налогоплательщикам и (или) налоговым агентам, имеют информационно-разъяснительный характер и не препятствуют налогоплательщикам, налоговым органам и налоговым агентам руководствоваться нормами законодательства Российской Федерации о налогах и сборах в понимании, отличающемся от трактовки, изложенной в настоящем письме.
 
Заместитель директора
Департамента налоговой
и таможенно-тарифной политики
А.С.КИЗИМОВ
22.04.2016